Por qué el texto japonés suele salir mal
Pide a casi cualquier generador una callejuela de Tokio y el ambiente sale bien: farolillos, callejones estrechos, escaparates iluminados. Pero si miras los carteles de cerca, los caracteres son inventados. De lejos parecen japonés, pero nadie puede leerlos.
Los modelos de imagen dibujan las letras como formas, no las deletrean. Con miles de kanji, muchos de los cuales se diferencian por un solo trazo, una forma "parecida" es simplemente un carácter incorrecto. Por eso el japonés falla mucho más que las palabras cortas en inglés.
Cómo lo resuelve EGAKU
EGAKU AI lo hace en dos pasos:
- Modelos ajustados para la escritura japonesa. Nuestro propio modelo de imagen EGAKU α2 parte de un modelo de código abierto y lo ajustamos nosotros, también con carteles en japonés, para que los caracteres mantengan su forma.
- Una revisión después de crear la imagen. Si escribes el texto del cartel entre los corchetes japoneses 「 」, EGAKU lee cada cartel de la imagen terminada. Si un carácter está mal, borra el texto y escribe los caracteres correctos. Esto añade entre 30 y 90 segundos, y la pantalla te avisa de que se están revisando los carteles.
Si la corrección no sale bien, recibes igualmente la imagen original, así que la revisión nunca te hace perder el resultado. No es perfecto siempre, pero aumenta mucho la proporción de imágenes en las que el cartel dice exactamente lo que pediste.
Cómo escribir el prompt
- Pon el texto exacto entre 「 」. Así EGAKU sabe qué debe decir el cartel. Escribe un restaurante de ramen con un cartel que dice 「らーめん」, no solo "un restaurante de ramen con un cartel en japonés".
- Carteles cortos. Entre dos y seis caracteres funciona mejor: un nombre de tienda, una palabra, una frase corta.
- Hasta tres carteles por imagen. Si hay más, solo se revisan los tres primeros.
- Di dónde está el cartel. "Encima de la puerta", "en un farolillo rojo", "en una pizarra junto a la entrada". Un lugar claro da un cartel claro.
Ejemplos de prompts
- Calle de Tokio de noche, una pequeña farmacia con un cartel verde sobre la puerta que dice 「みどり薬局」, el asfalto mojado reflejando las luces
- La barra de una cafetería acogedora, una pizarra junto a la caja que dice 「本日のおすすめ」, luz cálida de la mañana
- Un puesto de un festival de verano, un farolillo rojo que dice 「祭」, gente con yukata al fondo
- Un póster retro en una pared de ladrillo, título grande 「夏の終わり」, colores desgastados
La revisión no se limita al japonés: los carteles en muchos otros idiomas se leen y corrigen de la misma manera.
Qué modelo usar y cuántos créditos
- Imágenes: EGAKU α2 cuesta 2 créditos por imagen y está disponible en el plan gratuito. Las cuentas nuevas reciben 50 créditos gratis, así que puedes probar decenas de carteles antes de decidir nada.
- Vídeo: nuestro propio modelo de vídeo EGAKU β 1.5 también está ajustado para carteles en japonés. Lo mejor es crear primero una imagen fija con el cartel correcto y luego animarla con imagen a vídeo.
Si aun así sale mal
- Las frases largas y el texto muy pequeño (letra pequeña, menús completos con precios) siguen siendo difíciles. Divídelos en varios carteles cortos o añádelos después con una herramienta de diseño.
- Los carteles verticales funcionan, pero los horizontales cortos son más fiables.
- Si un cartel sigue mal, acorta el texto o genera de nuevo; con otra semilla suele arreglarse.
¿Lo pruebas? Abre el generador, elige EGAKU α2 y pon el texto del cartel entre 「 」.