Por que o texto em japonês costuma sair errado
Peça a quase qualquer gerador uma ruela de Tóquio e o clima sai certo: lanternas, becos estreitos, fachadas iluminadas. Mas olhe as placas de perto e os caracteres são inventados. De longe parecem japonês, mas ninguém consegue ler.
Os modelos de imagem desenham as letras como formas, em vez de soletrá-las. Com milhares de kanji, muitos diferindo por um único traço, uma forma "parecida" é simplesmente um caractere errado. Por isso o japonês falha muito mais do que palavras curtas em inglês.
Como o EGAKU resolve isso
O EGAKU AI faz isso em duas etapas:
- Modelos ajustados para a escrita japonesa. Nosso próprio modelo de imagem EGAKU α2 parte de um modelo de código aberto e é ajustado por nós, inclusive com placas em japonês, para que os caracteres mantenham a forma.
- Uma verificação depois que a imagem fica pronta. Se você escrever o texto da placa entre os colchetes japoneses 「 」, o EGAKU lê cada placa da imagem final. Se um caractere estiver errado, ele apaga o texto e escreve os caracteres corretos. Isso leva de 30 a 90 segundos a mais, e a tela avisa que as placas estão sendo verificadas.
Se a correção não der certo, você recebe a imagem original mesmo assim, então a verificação nunca faz você perder o resultado. Não é perfeito toda vez, mas aumenta bastante a proporção de imagens em que a placa diz exatamente o que você pediu.
Como escrever o prompt
- Coloque o texto exato entre 「 」. É assim que o EGAKU sabe o que a placa deve dizer. Escreva um restaurante de lámen com uma placa que diz 「らーめん」, e não só "um restaurante de lámen com placa em japonês".
- Placas curtas. De dois a seis caracteres funciona melhor: um nome de loja, uma palavra, uma frase curta.
- Até três placas por imagem. Se houver mais, só as três primeiras são verificadas.
- Diga onde fica a placa. "Acima da porta", "numa lanterna de papel vermelha", "num quadro-negro ao lado da entrada". Um lugar claro dá uma placa clara.
Exemplos de prompts
- Rua de Tóquio à noite, uma pequena farmácia com uma placa verde acima da porta que diz 「みどり薬局」, o asfalto molhado refletindo as luzes
- O balcão de um café aconchegante, um quadro-negro ao lado do caixa que diz 「本日のおすすめ」, luz suave da manhã
- Uma barraca de festival de verão, uma lanterna vermelha que diz 「祭」, pessoas de yukata ao fundo
- Um pôster retrô numa parede de tijolos, título grande 「夏の終わり」, cores desbotadas
A verificação não se limita ao japonês: placas em muitos outros idiomas são lidas e corrigidas do mesmo jeito.
Qual modelo usar e quantos créditos
- Imagens: o EGAKU α2 custa 2 créditos por imagem e está disponível no plano gratuito. Contas novas ganham 50 créditos grátis, então dá para testar dezenas de placas antes de decidir qualquer coisa.
- Vídeo: nosso próprio modelo de vídeo EGAKU β 1.5 também é ajustado para placas em japonês. O melhor é criar primeiro uma imagem estática com a placa certa e depois animá-la com imagem para vídeo.
Se mesmo assim der errado
- Frases longas e texto muito pequeno (letras miúdas, cardápios inteiros com preços) ainda são difíceis. Divida em várias placas curtas ou adicione depois numa ferramenta de design.
- Placas verticais funcionam, mas as horizontais curtas são mais confiáveis.
- Se a placa ainda estiver errada, encurte o texto ou gere de novo; outra semente muitas vezes resolve.
Vamos tentar? Abra o gerador, escolha o EGAKU α2 e coloque o texto da placa entre 「 」.