EGAKU AIBeta
CreateEASYToolsGaleriePreiseJournalNeuigkeitenDiscord
Startseite / Journal / AI Images with Readable Japanese Text: Signs, Menus and Posters
how-to5 Min. Lesezeit·2026-10-27

AI Images with Readable Japanese Text: Signs, Menus and Posters

Most AI image generators turn Japanese signs into nonsense characters. Here is how to get readable Japanese text on shop signs, menus and posters with EGAKU AI, with prompt examples.

E
von EGAKU AI Team
japanese-textsignstext-in-imagestext-to-imageprompt-tipsjapan
Probier es in EGAKU aus – kostenlos starten→

Why Japanese text usually comes out broken

Ask almost any image generator for a Tokyo side street and you get the mood right: lanterns, narrow alleys, glowing shopfronts. Look closer at the signs, though, and the characters are made up. They look like Japanese from a distance but nobody can read them.

Image models draw letters as shapes rather than spelling them. With thousands of kanji, many of which differ by a single stroke, a "close enough" shape is simply a wrong character. That is why Japanese breaks much more often than short English words.

How EGAKU handles it

EGAKU AI takes two steps:

  • Models tuned for Japanese lettering. Our own image model EGAKU α2 is built on an open-source model and tuned in-house, including on Japanese signage, so the characters keep their shape.
  • A check after the image is made. When you write the sign text in Japanese corner brackets 「 」, EGAKU reads each sign in the finished image. If a character is wrong, it erases the text and writes the correct characters. This takes an extra 30–90 seconds, and the screen tells you the signs are being checked.

If the fix doesn't work out, you still get the original image, so a check never costs you the picture. It is not perfect every time, but it raises the share of images where the sign says exactly what you asked for.

How to write the prompt

  1. Put the exact text in 「 」. This is how EGAKU knows what the sign should say. Write a ramen shop with a sign that reads 「らーめん」, not just "a ramen shop with a Japanese sign".
  2. Keep each sign short. Two to six characters work best: a shop name, a single word, a short phrase.
  3. Up to three signs per image. More than that and the check only covers the first three.
  4. Say where the sign is. "Above the door", "on a red paper lantern", "on a chalkboard by the entrance". A clear place makes a clear sign.

Prompt examples

  • Night street in Tokyo, a small pharmacy with a green sign above the door that reads 「みどり薬局」, wet pavement reflecting the lights
  • A cozy café counter, a chalkboard by the register that reads 「本日のおすすめ」, warm morning light
  • A summer festival stall, a red paper lantern that reads 「祭」, people in yukata in the background
  • A retro poster on a brick wall, large title text 「夏の終わり」, faded colors

The same check is not limited to Japanese: signs written in many other languages are read and corrected the same way.

Which model and how many credits

  • Images: EGAKU α2 costs 2 credits per image and is available on the free plan. New accounts get 50 free credits, so you can try a few dozen signs before deciding anything.
  • Video: our own video model EGAKU β 1.5 is also tuned for Japanese signage. A good approach is to make a still with the right sign first, then animate it with image-to-video.

When it still goes wrong

  • Long sentences and tiny text (fine print, full menus with prices) are still hard. Split them into a few short signs, or add them afterwards in a design tool.
  • Vertical signs work, but short horizontal ones are more reliable.
  • If a sign is still off, shorten the text or generate again; a different seed often fixes it.

Ready to try? Open the generator, choose EGAKU α2 and put your sign text in 「 」.

Probier es selbst aus

Erstell es mit dem Tool aus diesem Artikel. Bei der Registrierung gibt’s kostenlose Credits.

Tool öffnen – kostenlos

Weitere Artikel

how-to

KI-Flyer und Schilder mit korrektem Chinesisch und Koreanisch

5 Min. Lesezeit · 2026-11-20

how-to

Szene in 3D planen und fünf Kamerawinkel aus einem Set bekommen

6 Min. Lesezeit · 2026-11-20

how-to

Dein Produktfoto mit KI in eine neue Szene setzen (Beispiele, Prompts und was schiefging)

6 Min. Lesezeit · 2026-11-18

how-to

Flyer mit KI gestalten, die nicht nach KI aussehen

5 Min. Lesezeit · 2026-11-15