AI 이미지에 읽을 수 있는 일본어 넣기: 간판·메뉴·포스터

AI에게 도쿄의 골목길을 그려 달라고 하면 분위기는 그럴듯하게 나옵니다. 등불, 좁은 골목, 불 켜진 가게. 그런데 간판을 자세히 보면 일본어처럼 보이지만 아무도 읽을 수 없는 글자가 적혀 있습니다.

이미지 모델은 글자를 '철자'로 쓰는 것이 아니라 모양으로 '그립니다'. 한자는 수천 자이고 한 획만 달라도 다른 글자가 되기 때문에, '대충 비슷한 모양'은 곧 오자가 됩니다. 짧은 영어 단어보다 일본어가 훨씬 잘 깨지는 이유입니다.

EGAKU AI는 두 단계로 처리합니다.

• 일본어 글자에 맞게 조정한 모델. 자체 이미지 모델 EGAKU α2는 오픈소스 모델을 바탕으로 일본어 간판까지 포함해 직접 조정했기 때문에 글자 모양이 잘 무너지지 않습니다.
• 완성 후 확인. 간판 글자를 일본어 괄호 「 」 안에 쓰면, EGAKU가 완성된 이미지의 간판을 하나씩 읽고 틀린 글자가 있으면 지우고 올바른 글자로 다시 씁니다. 30~90초 정도 더 걸리며, 그동안 화면에 간판 글자를 확인 중이라고 표시됩니다.

고치지 못한 경우에도 원래 이미지는 그대로 받습니다. 확인 때문에 그림을 잃는 일은 없습니다. 매번 완벽하지는 않지만, 요청한 그대로의 간판이 나오는 비율이 올라갑니다.

1. 간판 글자를 그대로 「 」에 넣기. 이렇게 해야 EGAKU가 간판에 무엇을 써야 하는지 압니다. '일본어 간판이 있는 라멘집'이 아니라 「らーめん」이라고 적힌 간판의 라멘집처럼 씁니다.
2. 간판 하나는 짧게. 2~6자 정도가 가장 안정적입니다. 가게 이름, 단어, 짧은 문구 등.
3. 한 이미지에 간판은 3개까지. 그보다 많으면 처음 3개만 확인합니다.
4. 간판 위치도 쓰기. '문 위에', '빨간 등불에', '입구 옆 칠판에' 등. 위치가 분명하면 간판도 분명해집니다.

• 밤의 도쿄 거리, 문 위에 「みどり薬局」이라고 적힌 초록색 간판의 작은 약국, 비에 젖은 길에 불빛이 비침
• 아늑한 카페 카운터, 계산대 옆 칠판에 「本日のおすすめ」, 아침의 부드러운 빛
• 여름 축제 노점, 「祭」라고 적힌 빨간 등불, 뒤쪽에 유카타를 입은 사람들
• 벽돌 벽에 붙은 레트로 포스터, 큰 제목 「夏の終わり」, 바랜 색감

이 확인은 일본어에만 해당하지 않습니다. 다른 여러 언어의 간판도 같은 방식으로 읽고 고칩니다.

• 이미지: EGAKU α2는 1장에 2크레딧이며 무료 플랜에서도 쓸 수 있습니다. 가입하면 50크레딧을 받으니 간판을 수십 장 시험해 볼 수 있습니다.
• 동영상: 자체 동영상 모델 EGAKU β 1.5도 일본어 간판에 맞게 조정했습니다. 먼저 간판 글자가 맞는 정지 이미지를 만든 뒤 이미지 투 비디오로 움직이는 방법을 추천합니다.

• 긴 문장과 아주 작은 글자(세세한 안내문, 가격이 적힌 메뉴 전체 등)는 아직 어렵습니다. 짧은 간판 여러 개로 나누거나, 나중에 디자인 도구로 추가하세요.
• 세로쓰기 간판도 나오지만 짧은 가로쓰기가 더 안정적입니다.
• 그래도 글자가 틀리면 글자를 줄이거나 다시 생성해 보세요. 시드만 바뀌어도 고쳐지는 경우가 많습니다.

시작해 볼까요? 생성기에서 EGAKU α2를 고르고 간판 글자를 「 」에 넣어 보세요.