為什麼日文總是寫錯
請 AI 畫一條東京小巷,氛圍通常都對:燈籠、窄巷、亮著燈的店面。但仔細看招牌,上面的字像日文,卻誰也讀不出來。
圖像模型是把文字當成形狀來「畫」,而不是「拼寫」。漢字和假名數量多,差一筆就是另一個字,「差不多的形狀」就等於錯字。所以日文比簡短的英文單字更容易出錯。
EGAKU 的做法
EGAKU AI 分兩步處理:
- 針對日文字形調整過的模型。自有圖像模型 EGAKU α2 以開源模型為基礎,由我們自己調整,也包括日文招牌,字形不容易崩。
- 生成後的檢查。把招牌文字寫在日文引號「 」裡,EGAKU 會逐一讀取成圖中的招牌;如果有錯字,就擦掉並寫上正確的字。這會多花 30–90 秒,期間畫面會顯示「正在確認招牌文字」。
如果沒能修好,你仍會拿到原圖,檢查不會讓你失去這張圖。並非每次都完美,但招牌與要求一致的比例會明顯提高。
提示詞怎麼寫
- 把招牌上的字原樣放進「 」。EGAKU 由此知道招牌該寫什麼。寫 招牌上寫著「らーめん」的拉麵店,而不是「有日文招牌的拉麵店」。
- 每塊招牌要短。2–6 個字最穩定:店名、一個詞或一句短語。
- 每張圖最多 3 塊招牌。超過的話,只檢查前 3 塊。
- 寫明招牌的位置。「門上方」「紅燈籠上」「門口的小黑板上」。位置清楚,招牌也就清楚。
提示詞範例
- 夜晚的東京街道,一家小藥局門上方掛著寫有「みどり薬局」的綠色招牌,濕潤的路面映著燈光
- 溫馨的咖啡館櫃檯,收銀台旁的小黑板寫著「本日のおすすめ」,清晨柔和的光線
- 夏日祭典的小攤,寫著「祭」的紅燈籠,背景是穿浴衣的人們
- 磚牆上的復古海報,大標題「夏の終わり」,褪色的色調
這種檢查不只針對日文,很多其他語言的招牌也會同樣讀取並修正。
用哪個模型、要多少點數
- 圖片:EGAKU α2 每張 2 點,免費方案也能用。註冊即送 50 點,可以先試幾十張招牌再決定。
- 影片:自有影片模型 EGAKU β 1.5 也針對日文招牌做了調整。建議先做出招牌正確的靜態圖,再用圖片轉影片讓它動起來。
仍然出錯時
- 長句和很小的字(細小的注意事項、附價格的整份菜單)仍然困難。可以拆成幾塊短招牌,或之後用設計工具補上。
- 直書招牌也能生成,但短的橫書更穩定。
- 如果字還是不對,縮短文字或重新生成;換一個種子常常就好了。
想試試嗎?打開生成器,選擇 EGAKU α2,把招牌文字放進「 」。