为什么日文总是写错
让 AI 画一条东京小巷,氛围通常都对:灯笼、窄巷、亮着灯的店面。但仔细看招牌,上面的字像日文,却谁也读不出来。
图像模型是把文字当作形状来"画",而不是"拼写"。汉字和假名数量多,差一笔就是另一个字,"差不多的形状"就等于错字。所以日文比简短的英文单词更容易出错。
EGAKU 的做法
EGAKU AI 分两步处理:
- 针对日文字形调整过的模型。自有图像模型 EGAKU α2 以开源模型为基础,由我们自己调整,也包括日文招牌,字形不容易崩。
- 生成后的检查。把招牌文字写在日文引号「 」里,EGAKU 会逐个读取成图中的招牌;如果有错字,就擦掉并写上正确的字。这会多花 30–90 秒,期间页面会显示"正在确认招牌文字"。
如果没能修好,你仍会拿到原图,检查不会让你失去这张图。并非每次都完美,但招牌与要求一致的比例会明显提高。
提示词怎么写
- 把招牌上的字原样放进「 」。EGAKU 由此知道招牌该写什么。写 招牌上写着「らーめん」的拉面店,而不是"有日文招牌的拉面店"。
- 每块招牌要短。2–6 个字最稳定:店名、一个词或一句短语。
- 每张图最多 3 块招牌。超过的话,只检查前 3 块。
- 写明招牌的位置。"门上方""红灯笼上""门口的小黑板上"。位置清楚,招牌也就清楚。
提示词示例
- 夜晚的东京街道,一家小药店门上方挂着写有「みどり薬局」的绿色招牌,湿润的路面映着灯光
- 温馨的咖啡馆柜台,收银台旁的小黑板写着「本日のおすすめ」,清晨柔和的光线
- 夏日祭的小摊,写着「祭」的红灯笼,背景是穿浴衣的人们
- 砖墙上的复古海报,大标题「夏の終わり」,褪色的色调
这种检查不只针对日文,很多其他语言的招牌也会同样读取并修正。
用哪个模型、要多少积分
- 图片:EGAKU α2 每张 2 积分,免费方案也能用。注册即送 50 积分,可以先试几十张招牌再决定。
- 视频:自有视频模型 EGAKU β 1.5 也针对日文招牌做了调整。建议先做出招牌正确的静态图,再用图生视频让它动起来。
仍然出错时
- 长句和很小的字(细小的注意事项、带价格的整份菜单)仍然困难。可以拆成几块短招牌,或之后用设计工具补上。
- 竖排招牌也能生成,但短的横排更稳定。
- 如果字还是不对,缩短文字或重新生成;换一个种子常常就好了。
想试试吗?打开生成器,选择 EGAKU α2,把招牌文字放进「 」。