Pourquoi l’IA déforme le chinois et le coréen
Les modèles d’image dessinent les lettres comme des formes. Le chinois compte des milliers de caractères, dont beaucoup ne diffèrent que d’un trait, et les syllabes coréennes s’assemblent à partir de petits éléments. Une forme « à peu près juste » est un autre caractère : une enseigne qui fait illusion de loin est souvent illisible de près.
Design Studio ne demande pas à l’IA de dessiner les mots. L’image vient d’abord, puis le texte est posé dessus avec de vraies polices : les caractères sont exactement ceux que vous tapez. Vous pouvez déplacer, redimensionner et recolorer chaque ligne.
Comment faire
- Ouvrez Design Studio et choisissez un modèle : PLV, flyer, menu, soldes, nouveauté ou annonce.
- Créez le fond : décrivez-le pour que l’IA le dessine, ou importez votre propre photo.
- Touchez une ligne de texte et tapez. La langue de la page fixe la police de départ : le chinois simplifié a des polices sans empattement, à empattement, pinceau et fantaisie ; le chinois traditionnel, sans empattement, à empattement et un style manuscrit ; le coréen, sans et à empattement, titrage gras et manuscrit. Vous pouvez changer la police de chaque ligne.
- Exportez en image, ou en A4 ou A5 pour l’impression.
Trois exemples
Les trois ont été faits dans l’outil réel. Les fonds sont des images d’exemple de notre galerie pour une marque inventée.



Un point à surveiller
Dans l’exemple en chinois, le titre 新品上市 est tombé sur l’étiquette du flacon : le flacon et le titre se disputent l’attention. Les modèles placent le texte à des endroits fixes sans regarder ce que contient votre image. Dans ce cas, faites glisser la ligne vers une zone dégagée ou choisissez un fond avec plus d’espace libre. Vérifiez le résultat avant d’imprimer.
La marque du forfait gratuit
Les exports du forfait gratuit portent une petite marque « Made with EGAKU AI », visible sur les exemples. Les forfaits payants l’enlèvent et autorisent l’usage commercial, comme l’impression de flyers pour votre boutique.
Prix et formats d’impression
- Placer du texte et exporter est gratuit.
- Un fond créé par IA utilise des crédits image selon le modèle choisi.
- Votre propre photo en fond n’utilise aucun crédit.
- Impression : A4 et A5 avec fond perdu. Réseaux : carré, vertical et horizontal.
Pour du texte japonais dessiné dans une image IA (enseignes de boutiques dans une rue, par exemple), consultez ce guide.