為什麼 AI 寫的中文、韓文會變形
圖像模型是把字當成形狀來畫的。漢字數量多,很多字只差一筆;韓文則是用小部件拼成一個字。「差不多」的形狀其實是另一個字,所以遠看像樣的招牌,近看常常讀不出來。
設計工作室不讓 AI 畫字。先做好圖,再用真正的字型把文字放上去,你打什麼字就出什麼字。每一行都可以移動、調整大小和顏色。
怎麼做
- 開啟設計工作室,選一個範本:POP、傳單、菜單、特賣、新品或公告。
- 做背景:用文字描述讓 AI 畫,或上傳自己的照片。
- 點一行文字直接輸入。初始字型由頁面語言決定:簡體中文有黑體、明體、書法和裝飾字型,繁體中文有黑體、明體和手寫風格,韓文有黑體、明體、粗標題和手寫字型,每一行都可以單獨換。
- 匯出成圖片,或匯出 A4、A5 用於印刷。
3 個範例
三張都是在實際工具裡做的。背景是我們自己圖庫裡一個虛構品牌的範例圖。



要注意的地方
在簡體中文的範例裡,標題「新品上市」剛好壓在瓶子的標籤上,瓶子和標題互相搶戲。範本只是把文字放在固定位置,不會看圖裡有什麼。遇到這種情況,把這行字拖到空白處,或換一張留白多一點的背景。印刷前最好再檢查一次。
免費方案的標記
免費方案匯出的圖上會有一個小小的「Made with EGAKU AI」標記(上面的範例裡也有)。付費方案沒有這個標記,也可以商用,例如印刷店裡的傳單。
價格和印刷尺寸
- 放文字和匯出都免費。
- 用 AI 產生背景,會依所選模型使用圖片點數。
- 用自己的照片當背景,不使用點數。
- 印刷:A4、A5(含出血)。社群:方圖、直圖、橫圖。
如果想在 AI 圖裡畫日文招牌(例如街景裡的店招),請看這篇文章。